第07:悦读
上一版3   4下一版  
 
标题导航
2018年05月23日 星期三 出版 上一期  下一期
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
《我选择独自一人》:凸显女性自主意识的尊严之书
书名:《我选择独自一人》 作者:玛塞尔·索瓦热奥 译者:陈觅 出版社:新星出版社
  “如果你爱我,我将会康复。”

  一位罹患肺结核的巴黎女子,独自前往小城的疗养院。她本以为有了爱人的支持,就能战胜病魔。然而,没想到短短几天之后,她便接到了心爱之人的分手信:“我要结婚了……我们友谊长存……”

  面对这样一段破碎无望的爱情,她写下一封封寄不出的信,为逝去的爱,提供一份冷静的剖析,只留给负心之人一个决绝的背影:让我独自痛苦,让我自己痊愈,让我一个人。

  这些书信集结成《我选择独自一人》,为法国女性文学留下了一个孤独而决绝的身影,被誉为凸显女性自主意识的尊严之书。

  《我选择独自一人》是法国女作家玛塞尔·索瓦热奥(1900-1934)短暂一生中出版的一部随笔集。

  索瓦热奥在自己的作品出版后不久,便不幸告别了人世,但是这本“挑战生命纯净火焰”的尊严之书在之后的八十余年间,依然持续感动着世界各地的万千女性。

  本书还收录了索瓦热奥生前未出版的作品,包括艺术评论、回忆录和部分日记。这些文字同样充满对情感、对自我、对生命的剖析,完整地呈现了一个细腻、敏感的知识女性形象,让我们得以深入到这位早逝天才的文学世界。

  书摘

  一九三○年十一月七日

  “你将这视作爱的证明,不是吗?”

  火车的节奏不断重复着这句话。我觉得冷,蜷在角落里,试着入睡。——真冷啊!——这列火车为什么要出发?做了傻事后的懊恼之情让我喉咙发紧;离开了一份脆弱的幸福,回到疗养院,我真傻。这几周我终于体会了些许快乐;但作为代价,我将要感受到的是巨大的悲伤。

  “你将这视作爱的证明,不是吗?”眼前又浮现出前一天夜里对我说这句话的那张痛苦的脸。我看到同一张脸影像的叠加,如此贴近我的脸,眼中盈满泪水,对我说:“嫁给我,您终将会辜负我……”

  多么希望这一幕能重来,我要亲吻这张脸,告诉他:“我绝不会辜负您。”

  但世事无法重来;而这句话,我也不会将它说出口,因为既把握不好时机,又不知该用怎样的语气。我太过情绪化,为了不让自己被情绪吞没,只好变得无情。如何让别人体会到感情迸发的一瞬间所带来的震撼?让我们枕着这甜蜜的摇篮曲入睡吧:“你将这视作爱的证明,不是吗?”

  我遥寄你一个吻。如果你爱我,我将会痊愈。

  待我痊愈后,你将看到一切都会好起来。我喜欢直呼你为“你”,反正你不在这里。我并不习惯于此,这仿佛是个禁忌:但这种感觉无与伦比。你觉得会有那么一天,我能直呼“你”吗?待我痊愈后,你再也不会觉得我有一副坏脾气。我是个病人。你告诉我病人会尽力对身边的人更温柔,还举了好几个例子。我不喜欢说教时的你,这样只会让我想打哈欠,而且你指责我,是因为你没那么爱我了:你拿我与别人比较。病人都很温柔,但我实在是筋疲力尽;全部精力都耗在了坚持下去,以及对那些不理解我的人说“谢谢”的过程中。而你呢,要一声“谢谢”有何用?你无法理解,因为你没有这样的体验。我问过你,如果连着八天睡不着觉会有何感受?你回答说自己从未经历过,但一定不好受。你显然无法理解。另外,我知道当我们在乡下时,你并不快乐;你想回巴黎,你的女性朋友在那里。你急着要离开,觉得我很烦。你知道,这并非我的本意:我以为挽留会让你高兴。在巴黎时你是那么体贴……那时你眼中的我也更温柔:她在那里。你不喜欢病人。我猜你希望把病人统统关起来消灭掉。你真该生场病。

  “你将这视作爱的证明,不是吗?”

  这句话该如何理解?我知道你已经不爱我了。为了避免对我说:“我爱您!”你小心翼翼到了可笑的程度,你不会为我做任何承诺。可对独自离开的我来说,如果可以安心地沉浸在你的爱中,该多美好。我需要这种感受:我渴望痊愈后重新找回它。确信有人在爱着你、等着你,对一个病人来说是多么大的幸福,剩下的都是过眼云烟、无足轻重:他会发觉他遗弃的生活注意到了他的缺席;他无法想象出全新的未来,与过去的骤然决裂让他虚弱又痛苦;他对“接下来”的要求,只是延续并改善过去已有的生活。我想将昨夜的记忆如护身符般随身携带。闭上双眼,让情景重现。像在做梦时一样:务必保持身体一动不动。

  我爱你。

  □ 摘自《我选择独自一人》有删选

3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
   第01版:一版要闻
   第02版:要闻
   第03版:综合
   第04版:人物
   第05版:旅游
   第06版:农业
   第07版:悦读
   第08版:绿岛
《我选择独自一人》:凸显女性自主意识的尊严之书
茶歇微语
提升医德医风医疗服务水平
抓好生态环境保护 严守生态环境底线
把“五美社区”打造成为崇明名片
崇明万亩“两无化”水稻来了
科学谋划突出重点 高效推进筹备工作
崇明报悦读07《我选择独自一人》:凸显女性自主意识的尊严之书 2018-05-23 2 2018年05月23日 星期三